Qonik'an b'a'n, qonik'an xjan (MAM) 
MAYAN INDIAN LANGUAGE SPOKEN IN GUATEMALA

Qonik'an b'a'n, qonik'an xjan,
In che wtan kkyaqil ju' xjal.
Kxol qe'ju' che'w in che qoptz'aj twitz kya'j
B'a'n in yolinjtz ti'j ju' ne'x Jesukrist
Che'w te tzalajb'il in qoptz'aj,
Che'w te ju' xtalb'il mlay b'aj.

Qonik'an b'a'n, qonik'an xjan,
B'itz in b'injtz kyu'n qe k'ik'lel.
Kolb'il in q'manjtz kyu'n ju' b'itzal toj kya'j
Chjonte te t-xtalb'il ju' Qman ma tzaj tq'o'n,
Krist Tk'wal Qman Dyos matxi' tz'itz'ji,
Klol qe ma tz'itz'ji Tk'wal Dyos.

Qonik'an b'a'n, qonik'an xjan,
Spik'un ul tu'n Tk'wal Qman Dyos.
Spik'un ul qoptz'aj tej titz'ji ju' ne'x,
Kuxli ju' Klol qe tojxi'x ju' twab'l chej.
Che'w tib'aj Krist in che qoptz'aj,
Che'w in che qoptz'aj twitz kya'j.


Submitted by: Debara Bender


Return to Homepage
Return to homepage